• Accueil
  • Agrandir le texte
  • Diminuer le texte
  • Imprimer
    • Accueil
    • Présentation
      • Histoire de la SHAM
      • Le bureau
      • Adhérer à la SHAM
    • Activités
      • Lettres éditoriales
        • Lettre éditoriale N°1 septembre 2020
      • Les publications de la SHAM
        • Les dernières publications
        • Commander un livre
        • Les publications de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie
      • Les conférences
      • Résumé des conférences
        • La révolte des Arves
        • Visite pastorale de la cathédrale de Saint-Jean-de-Maurienne
        • Arboriculture et fruits mauriennais : des produits du terroir ?
        • Leclerc, maréchal de France et des Français
        • Jules CARRET.
        • Le rôle de l'armée dans le développement de la Savoie entre 1872 et 1914
        • La ronde des Ecoles ou mémoire de l'Ecole depuis 1860
        • Le voyage d'EMO en 1211-1212.
        • L'Atlas historique des pays de Savoie (1792-1914)
        • Petite revue des romans sur la Maurienne présentés par les libraires
        • Les soldats du général de Gaulle
        • La Savoie et la littérature de guerre des XVIIIe et XIXe siècles
        • Charles-Albert. Un grand souverain pour un petit Etat.
        • L'expédition d'Hannibal dans les Alpes. Etat des hypothèses
        • Monseigneur Alexis Billiet (1783-1873)...essai biographique d'un célèbre inconnu.
        • "Les espaces protégés dans le monde. Les sociétés au prisme(s) de leur(s) nature(s).
        • Lesdiguières et les forts de la Maurienne.
        • Le premier mois de la guerre de 1914-1918 à Saint-Jean-de-Maurienne.
        • L'espionnage en Savoie de 1860 à 1914.
        • Charles-Félix, duc de Genevois, roi de Sardaigne : sa vie son régne.
        • L'image sculptée de la mère et de l'enfant du Moyen Âge au XVII° siècle.
        • Un phénomène paranormal en Maurienne en 1955.
        • Une oubliée de la Grande Guerre : la TSF.
        • Les aviateurs mauriennais pendant la Première Guerre Mondiale
        • "Tutti fratelli!" ou Henry Dunant, le "monsieur en blanc".
        • La télégraphie optique militaire en Savoie.
        • Une tentative d'installation de sœurs de l'Annonciade à Saint-Jean-de-Maurienne en 1662
        • Diableries et sorcelleries en pays de Savoie.
        • Quand les Savoyards dominaient l'Angleterre.
        • Le testament de Pierre, seigneur de La Chambre, vicomte de Maurienne (1261)
        • Les moines et la montagne (Alpes nord-occidentales, XIe-XIIe siècles).
        • Fort d'Aiton : un bagne en montagne 1962 - 1972
        • Thècle de Maurienne, aux fondements d'une tradition hagiographique
        • Folies et rien que folies. Exorcismes et apparitions mariales en Maurienne
        • La Maurienne de la fin du XIIIe siècle au travers des premiers comptes de châtellenie
        • « C'était au temps du choléra »
        • Le docteur Mottard et les épidémies de choléra en Maurienne
        • François-Émmanuel Fodéré - Antoine Mottard : deux enfants de la Maurienne face au choléra
        • Une escroquerie à Saint-Jean-de-Maurienne en 1735
        • La mort du fontainier (1836) - Le docteur Mottard a des soupçons ! (1847)
        • Le Dr Mottard et la construction de l'hôtel de ville-palais de justice à Saint-Jean-de-Maurienne
        • Une évasion de la prison de Saint-Jean-de-Maurienne en 1735 - Un accouchement en prison en 1842
        • Un incendie à Saint-Jean-de-Maurienne en 1842
        • Une évasion en 1758
        • Un viol à la prison en 1791
        • Un incendie à Saint-Jean-de-Maurienne en 1791 / Une rixe à l'hôtel du Soleil en 1858
        • On ne vole pas le poisson destiné à l'évêque de Maurienne (1729) / Apothicaire mais pas médecin (1784)
        • Le notaire violent et le notaire fugitif (1779)
        • Le ballet du tabac
        • Marius Bertrand, donateur de l'orgue de Saint-Michel
        • Templiers et Hospitaliers à Saint-Michel-de-Maurienne, la Croix-d'Aiguebelle, Sainte-Hélène-du-Lac
        • Les bâtards des La Chambre (XVe siècle)
        • La vie en Maurienne au XIVe siècle : entre prospérité économique et pandémie
        • Victor-Emmanuel II : « De la naissance d'un roi à celle d'une nation.»
        • « La Savoie et le sel à l'époque moderne: une relation complexe »
        • « Archéologie de la Maurienne : bilan et perspectives »
        • «Les ordres dynastiques de Savoie»
        • « Saint François de Sales et la Maurienne »
        • « Les collections de la bibliothèque municipale de Chambéry »
        • « L'évolution du métier de sage-femme en Savoie de 1780 à 1815 »
        • « Les matériaux de construction et de décoration de la cathédrale de Saint-Jean-de-Maurienne »
        • « Comput : compter le temps au Moyen Âge »
        • « De la mine à la centrale. L'eau au cœur des industries savoyardes »
        • « Napoléon 1er - Pie VII - Balthazard Claraz: une histoire de mule »
        • « Fréjus-Lavoir. Hommes et fortifications 1891-1945 »
        • « Femmes peintres en Savoie »
        • « Cold cases : un magistrat enquête »
        • « Les greniers isolés, ces petits bâtis ruraux de Savoie ou d'ailleurs à redécouvrir »
        • « Trois siècles en images à travers les estampes d'une maison bessanaise »
        • « La justice en Maurienne au XIVe siècle : infractions, crimes et châtiments »
        • « Cent ans de radiodiffusion en France »
        • « Les animaux garous dans les contes et légendes de la Maurienne en Savoie »
        • 80 ans de la libération de Saint-Jean et de ses environs
        • « Le cardinal Jean de Ségovie, une grande figure de l'Église du XVIe siècle »
        • « La marine savoyarde à la bataille de Lépante (1571) »
        • « Mgr Alexis Billiet (1783-1873) figure emblématique et énigmatique de la Savoie »
        • « Les grands notables en Savoie »
        • « Les pierres à cupules de Maurienne et de Tarentaise et les pierres à cupules cunéiformes »
        • « Une curieuse histoire de truites au lac du Mont-Cenis »
        • « La tragique histoire de deux petits ramoneurs de Saint-Martin-la-Porte en 1856. »
        • « Les révoltes du comte de La Chambre (1482-1490) »
        • « Châteaux forts en Savoie au Moyen-Âge »
        • « Édouard Milliet de Faverges, dernier intendant sarde, premier sous-préfet français: un homme de convictions »
        • « Peut-on enseigner les Beaux-Arts?»
        • « Mourir de mort violente en Savoie au milieu du XIXe siècle »
        • « Les savants naturalistes dans les Alpes au cours des siècles »
        • « Le général comte de Boigne (1751-1830) : un personnage complexe »
        • « Survie et sauvetage des Juifs en Savoie 1940-1944 »
        • « Notariat en Maurienne aux XVIe-XVIIIe siècles »
        • « 1943-1945 « Les Rochambelles », les femmes dans l'armée »
        • « Armorial et héraldique en Savoie »
        • « L'exploit de Germain Sommeiller »
      • La sortie annuelle
        • Sortie annuelle 2011 Vinay (29/05/2011)
        • Sortie annuelle 2012 Valloire
        • Sortie annuelle 2013 Moutiers et Seez (musée des bijoux et église)
        • Sortie annuelle 2014 Vizille et Grenoble (musée de l'Ancien Évêché) (29/06/2014)
        • Sortie annuelle 2015 Argentine, Grésy-sur-Isère et château de Miolans (14/06/2015)
        • Sortie annuelle 2016 Novalese (19/06/2016)
        • Sortie annuelle 2017 Peisey-Nancroix (22/06/2017)
        • Sortie annuelle 2018 Bourg-en-Bresse et abbaye de Brou (28/06/2018)
        • Sortie annuelle 2019 Chanaz (20/06/2019)
      • Index des travaux
    • Musée
    • Exposition
    • Bibliothèque
    • Liens favoris

    « Traduction des chartes du diocèse de Maurienne d'Alexis Billiet et J.M. Albrieux »

    Chartes en latin avec leur traduction en français. Jean-Pierre Derrier.

    Accès aux « Chartes du diocèse de Maurienne » classées par date et traduites 

    Billiet Alexis et Albrieux J.M., Chartes du diocèse de Maurienne, Chambéry, 1861.

    Note : pour respecter le style des rédacteurs du Moyen Âge, les traductions sont faites au plus près du texte latin plutôt que dans une forme évoluée de la langue française.

    • « L'exploit de Germain Sommeiller »

      Conférence de Laurent Fiorese du mercredi 14 octobre 2026. Salle du Pré Copet à 15h.
      Plus d'infos

    • « Traduction des chartes du diocèse de Maurienne d'Alexis Billiet et J.M. Albrieux »

      Chartes en latin avec leur traduction en français. Jean-Pierre Derrier.
      Plus d'infos

    • « Les 170 ans de la SHAM »

      Les 170 ans de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Maurienne par Pierre Geneletti et Pierre Dompnier.
      Plus d'infos

    • BNF/Gallica : Publications des sociétés savantes de Savoie

      BnF Gallica : publications de la SHAM, de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie, de la Société savoisienne d'histoire et d'archéologie et d'autres sociétés savantes de Savoie et de Haute-Savoie en format pdf avec accès direct par date de parution.
      Plus d'infos

    • Liste des auteurs et des communications

      Plus d'infos

    • Les dernières publications

      Plus d'infos
    Retour à la page précédente
     

    Actualités

     
     
    Mentions légales | Plan du site

    Société d'Histoire et d'Archéologie de Maurienne
    Immeuble l'Étendard, 82, avenue des Clapeys
    73300 Saint-Jean-de-Maurienne
    Courriel :contact@sha-maurienne.fr

    © Alliance-Réseaux